Хелън Филдинг
Бриджет Джоунс: Луда по онова момче (52)

Претоварен живот

Сряда, 5 юни 2013 г.

61 кг; брой часове в денонощието 24; брой часове, които се изискват, за да свърша всичко 36; брой часове, прекарани в тревоги как да вместя всичко, което имам за вършене 4; брой действително свършени неща 1 (да отида до тоалетната).

14 ч.

СПИСЪК СЪС ЗАДАЧИ

• Да заредя пералнята

• Да отговоря на поканата за „Зомби Апокалипсис“

• Да позвъня на Брайън Кацънбърг във връзка с имейла на Амбъргрис Билк

• Да напомпам гумите на колелото

• Настъргано сирене

• Да организирам уикенда: в събота следобед е партито на Атикус с африкански барабани, но майката на Бикрам каза, че тя ще прибере или закара Били, ако ние поемем другото возене. В неделя Мейбъл е на парти с мечета у Козмата, което съвпада с футбола на Били. Трябва да уговоря с майките на Козмата и Джеремая кой кое дете ще прибере и да попитам майката на Джеремая дали Джеремая иска да дойде на футбол

• Да се обадя на мама (моята)

• Да попитам Гражина дали може да поеме непопълнените часове през уикенда и да проверя разписанието на влаковете до Истбърн

• Да реша какво да правя с Рокстър и с миниваканцията

• Да си намеря картата Виза

• Да намеря дистанционното управление за „Върджин Телевижън“

• Да намеря телефона

• Да сваля килограм и половина

• Да отговоря на общия имейл във връзка със зеленчуците за спортния празник

• Да установя дали все пак от мен се очаква да отида на срещата в „Грийнлайт Продъкшънс“ утре

• Парти/снимка на тема древногръцки или римски мит

• Коламаска на краката до коленете и на зоната около бикините за в случай че миниваканцията все пак се състои

• Фамилният герб, илюстриращ граматически наставки

• Душевно равновесие

• Да попълня формуляра за уроците по фагот на Били и да го отнеса в училище

• Да намеря формуляра за уроците по фагот

• Крушка за тоалетната

• Упражнения на тренажора (очевидно това няма да се случи)

• Да изпратя обратно на Нет-а-Порте роклята, която не облякох за партито на Талита

• Да установя защо хладилникът издава такъв шум

• Да открия и унищожа листовките за гонорея на Мейбъл

• Да намеря финалната сцена от вариант 12 с леководолазното гмуркане

• Зъби.

О, боже. Всички тези задачи няма да се сместят в един час, който вече се е свел до двайсет минути.

Добре. Просто ще приложа „квадратен подход“, както се казва в „Седемте навика на високоефективните хора“, и ще организирам задачите в „четири квадранта“.

ВАЖНО И СПЕШНО	НЕВАЖНО И СПЕШНО
• Да отговоря на Зомби Апокалипсис	• Да отговоря на Зомби Апокалипсис
• Да отида до тоалетната	• Да намеря дистанционното управление за „Върджин Телевижън“
• Да позвъня на Брайън Кацънбърг във връзка с имейла на Амбъргрис Билк	• Да намеря картата си Виза
• Коламаска на краката до коленете и на зоната на бикините за в случай че миниваканцията все пак се състои	• Да намеря зъби
• Да напомпам гумите на колелото	• Да намеря телефона
• Настъргано сирене	• Да сваля килограм и половина
• Зъби	• Да открия и унищожа листовките за гонорея на Мейбъл
• Вежди	• Да уговоря с майките на Козмата и Джеремая кой кое дете ще прибере и да попитам майката на Джеремая дали Бикрам иска да дойде на футбол
• Настъргано сирене	• Да съставя план за уикенда
• Да реша какво да правя с Рокстър и с миниваканцията	• В събота следобед е партито на Атикус с африкански барабани, но майката на Бикрам каза, че тя ще прибере или закара Били, ако ние поемем другото возене. В неделя Мейбъл е на парти с мечета у Козмата, което съвпада с футбола на Били
• Да отговоря на общия имейл на майките от училището във връзка с пикника на спортния празник	• Каната „Джон Луис“
• Да звънна на Гражина и да проверя по кое време може да започне в събота, а после да издиря в Гугъл романтични кръчми из провинцията
• Да изпратя обратно на Нет-а-Порте роклята, която не облякох за партито на Талита
• Да открия къде живее Козмата
ВАЖНО, НО НЕ СПЕШНО	НЕВАЖНО И НЕ СПЕШНО
• Да правя упражнения на тренажора	• Да установя дали все пак от мен се очаква да отида на срещата в „Грийнлайт Продъкшънс“ утре
• Да намеря формуляра за уроците фагот на Били, да го попълня и да го занеса в училище	• Настъргано сирене
• Да позвъня на майката на Джеремая	• Да позвъня на майката на Бикрам
• Да се обадя на мама (моята)	• Да пусна пералнята
• Да се погрижа за имейлите си	• Да позвъня на Брайън Кацънбърг във връзка с имейла на Амбъргрис Билк
• Да изпратя обратно на Нет-а-Порте роклята, която не облякох за партито на Талита	• Танцова треска
• Да уговоря с майките на Козмата и Джеремая кой кое дете ще прибере и да попитам майката на Джеремая дали Джеремая иска да дойде на футбол	• Да отговоря на общия имейл на майките от училището във връзка с пикника на спортния празник
• Настъргано сирене	• Да намеря формуляра за уроците по фагот на Били
• Зъби	• Да постигна вътрешно равновесие
• Вежди	• Да запиша часове за зъболекар за Мейбъл и Били
• Снимка от партито, посветено на митология	• Да се обадя на мама (моята)
	• Да изпратя обратно на Нет-а-Порте роклята, която не облякох за партито на Талита
	• Да отида до тоалетната

 

 

14:45 ч. Виждате ли? Така е много по-добре.

14:50 ч. Може би ще отида до тоалетната. Това е най-малкото, което мога да свърша.

14:51 ч. Добре, вече приключих в тоалетната.

14:55 ч. О! Входният звънец!

Отворих вратата и Ребека от отсрещната къща влетя в антрето с тиара на главата, размазана спирала под очите и изцъклен поглед, стиснала в ръце лист хартия и найлонова торбичка, пълна с яйчени сандвичи.

— Да запалим ли по цигара? — попита със странен, като че идващ от друга планета глас. — Не мога повече.

Слязохме долу и седнахме на дивана. Пушехме и се взирахме в празното пространство като две разпасани жени.

— Годишната училищна пиеса — произнесе тя със задгробен глас.

— Подаръци за персонала — допълних унило аз. — Зомби Апокалипсис. — В следващия момент получих пристъп на кашлица, тъй като не бях пушила от пет години, като се изключеха двете дръпвания трева на партито на Коженояке.

— Мисля, че съм в пълен срив и никой не го забелязва — обяви Ребека.

Аз скочих рязко на крака и угасих цигарата, изпаднала в истерично въодушевление.

— Просто е въпрос на приоритети по квадранти. Виж! — Тикнах таблицата с квадранти под носа й.

Тя хвърли поглед, а после избухна в истеричен писклив смях като на пациент в клиника за душевноболни.

Изведнъж ме осени прозрение.

— Ситуацията е извънредна! — заявих развълнувано. — Чисто и просто извънредна ситуация. Веднъж щом бъде обявена извънредна ситуация, всички нормални дейности замират и няма как да очакваш нещата да вървят по план, а просто трябва да вършиш нужното, за да я преджапаш някак.

— Страхотно! — възкликна Ребека. — Нека си сипем по питие. Съвсем мъничко, символично питие.

Става дума само за по половин чаша и изведнъж всичко започна да изглежда по-добре, докато тя не подскочи и не викна:

— О, мили боже. Вече трябваше да съм тръгнала към училище. — Изтича навън в същия момент, когато Рокстър ми написа:

Много си мълчалива, Джоунси.

Ребека се появи обратно за яйчените си сандвичи, а аз си припомних, че от мен също се очакваше да съм тръгнала към училище. Изтичах догоре, а после обратно долу в издирване на оризовите кейкчета, като успоредно с това пишех на Рокстър.

Просто съм объркана заради съобщението, в което казваш, че ти си объркан.

15:30 ч. Вече съм в колата. О, по дяволите, забравих оризовите кейкчета. Бррр. Съобщение от Рокстър.

Просто имах пристъп на паника. Да ти звънна ли тази вечер, за да го обсъдим, скъпоценна моя кифличке с плънка?

ТОЙ бил имал пристъп на паника?!

В крайна сметка ми се наложи да подтичвам крайно неизискано от колата до училището, а насред това бях избрана от скандинавски туристи — по незнайни причини — да ги упътвам към разни места. Изпаднала в паника, че се опитват да откраднат от времето ми, аз продължих да вървя целеустремено напред, като сочех в разни посоки, вече с гръб към тях. О, боже. Опозорих страната си, като се отнесох негостоприемно към чужденци (макар че скандинавските държави са част от Европейския съюз. Или само така ми се струва?). Но накъде е тръгнал светът, след като човек е по-уплашен, че някой минувач ще му открадне от времето, а не чантата например?

21:30 ч. Никакво обаждане от Рокстър.

О, боже. Ще ми се обади, за да скъса с мен, защото няма машина на времето.

22 ч. Мразя, когато хората се бавят с телефонните си обаждания, защото отлагат да ти кажат нещо, което не желаеш да чуеш. Макар че Рокстър поначало мрази телефонните обаждания, защото аз говоря прекалено много и не съм склонна да отложа говоренето за сутринта. О, позвъняване! Рокстър!

22:05 ч.

— Здравей, миличка. — Майка ми. — Знаеш ли какво, Пени Хъзбъндс-Босуърт е започнала да лъже за възрастта си. Казва, че е на осемдесет и четири. Пълна нелепост. Пол, нали се сещаш, сладкарят, твърди, че я увеличавала, та всички да й правят комплименти колко по-млада изглежда и…

22:09 ч. Успях да накарам мама да затвори, но сега се чувствам виновна и също така си мисля, че е възможно Рокстър да е звънял, докато тя… О! Съобщение!

22:10 ч. Беше от Клои.

Просто искам да уточним подробностите за уикенда. Значи, аз ще поема събота сутрин, докато не дойде Гражина, после Гражина ще гледа Мейбъл, докато майката на Бикрам заведе Били на партито с африкански барабани, след това е ред на партито за древни митове на Езекиел (да направя ли снимка за гръцки мит — някой определен бог/костюм? Гръцки или римски?). Гражина ще е на линия до 5 в неделя, ще остави Били на футбол и ще прибере и двамата по-късно. Аз ще поема в 5… Работата е там, че трябва да си тръгна в 6, за да отида на тай-чи срещата на Греъм…

Оооох! Как отглеждането на деца стана толкова… толкова усложнено? Като че от нас се изисква да ги държим на перманентно високо ниво на ангажираност и щастие.

22:30 ч. Внезапно се разярих на Рокстър, като му приписах вината за целия този социоглобален дисфункционален срив, свързан с отглеждането на децата. Проклетият Рокстър! На двете с Клои ни се наложи да сглобим цялата тази матрица от африкански барабани, мечета и допълнителни хора, които да се грижат за децата само заради Рокстър, а сега няма да има къде да отида и с кого да се срещна чисто и просто заради Рокстър. Ще бъда като… Като някаква ненужна на никого ГИГАНТСКА КУКУВИЦА И ТОВА САМО ЗАРАДИ РОКСТЪР! През цялото време адски удобно за мен си затварях очите пред факта, че поначало аз бях тази, която поиска да отиде на миниваканция.

22:35 ч. Импулсивно изпратих ледено съобщение до Рокстър, гласящо:

Ще бъдеш ли така любезен да ме уведомиш дали имаш желание да отидем на миниваканция през този уикенд? Налице са множество проблеми, които трябва да реша, ако все още възнамеряваме да го направим.

После мигом съжалих, тъй като това противоречи на всичко написано в „Дзен и изкуството да се влюбим“, а тонът беше неприятен и недостоен. Ясно мога да видя защо е възможно Рокстър да изпитва колебания, при положение че възрастовата ни разлика е двайсет и една години и на всичко отгоре възприемам подобен тон в отношенията ни.

22:45 ч. Пристигна сдържано съобщение от Рокстър.

Бих го направил, Джоунси, но съм малко загрижен как ще продължим нататък.

Импулсивно му пратих: Но миниваканцията вече е организирана и това е първата ни възможност да заминем заедно само двамата, и ще бъде толкова романтично, и…

Няколко минути на очакване и после телефонът бипна за получено съобщение.

Добре, майната му на пристъпа на паника, бейби. Да го направим.

Иха! Заминаваме на миниваканция.

23 ч. Талита се обади да провери как вървят нещата и заяви:

— Внимавай, мила. Дойде ли ред на такива колебания, значи вече не се наслаждават на момента. Започнали са да мислят в по-дългосрочен план. А Рокстър е твърде млад, та да е наясно каква катастрофална грешка е това.

Прииска ми се да запуша уши с ръце и да отговоря: „Ла-ла-ла, не ме е грижа. Човек живее веднъж. Заминаваме на миниваканция! Ура!“.

 

 

Четвъртък, 6 юни 2013 г.

9:30 ч. Върнах се, след като оставих децата в училище. Отворих имейлите си, за да се занимая с пикника за училищния спортен празник и ето на какво се натъкнах:

Подател: Брайън Кацънбърг

Тема: Препратен имейл

Да, уволнена си. Но все още те искат в комбинацията. Ще уредят срещата с новия сценарист. Такъв е филмовият бизнес!

Нов сценарист? Вече? Как е възможно да са намерили някого толкова бързо?

Телефонът издаде звук.

Рокстър: Хм, би ли могла да намериш къде да отседнем, защото аз не успявам. Навсякъде е заето.

Хвърлих се яростно в акция да издирвам провинциални кръчми в интернет само за да открия, че наистина всичко беше заето.

Ние сме също като Мария и Йосиф, които нямат стая, в която да отседнат, само че вместо да родя Божия син, моят Йосиф ще скъса с мен.

10 ч. Написах съобщение на Том, който ми отговори пет минути по-късно.

КъсниСтаи.ком имат бунгалце с тераса към хотел „Чутън Глен“.

10:05 ч. О. Току-що проверих въпросното бунгалце. Цената е 875 лири на нощ.

10:15 ч. Да! Открих стая в странноприемница.

10:20 ч. О, звъннах им. Става дума за младоженския апартамент. Написах на Рокстър.

Намерих стая с изглед към реката в Оксфордшър.

Бива си те, скъпа. Предлагат ли пълна английска закуска?

Да, но има само едно нещо.

Какво? Нали не е за наденичките и/или бекона?

Не. Но… Ще се наложи да го кажа бързо. Става дума за младоженския апартамент.

Знаех си. Ти открай време това си искаше. Със сигурност ли предлагат пълна английска закуска?

*С въздишка* Да, Рокстър, със сигурност.

Значи с влак до Оксфорд. В Оксфорд — женитба набързо. После с такси до кръчмата?

Да.

Ще купя пръстен, като отскоча за сандвич на обед.

Шшт. В сайта на Нет-а-Порте съм. На булчинските рокли.

10:45 ч. Няма отговор. О, боже. Да не би да реши, че съм сериозна?

Събрах дързост да напиша: Е, какво мислиш?

После реших да му предложа изход за в случай че наистина търси релаксираща обстановка за окончателното ни скъсване.

Или бихме могли да отидем някъде наблизо само за еднодневна екскурзия. Затаих дъх.

Аз съм за истинска миниваканция, Джоунси. Вече фантазирам на темата.

Аз участвам ли във фантазиите или само храната?

*Четейки менюто* Разбира се, че участваш, малката ми бухтичка с пиле и гъби.

11 ч. Изведнъж се почувствах лекомислена и замаяна. Резервирах стаята и написах: Звъннах им и те казаха, че всъщност трябва да представим брачно свидетелство.

Дълга пауза, а после:

Шегуваш се, нали?

Рокстър, толкова лесно се връзваш.