Гу Чън
Мехурчета

Две малки въздушни мехурчета —

частици от морската пяна,

изплуваха от дълбините

на син океан от мечти…

 

Прозрачна, сребриста мъглица —

ефирна и лека омара,

полека нагоре се вдига,

люляна от морския бриз…

 

Подобно на малко дете,

отчаяно вкопчвам се в тебе,

а ти се изтръгваш по малко

и бавно стопяваш съвсем…

 

С безсилна тъга осъзнавам:

напразно се мъча да върна

отлитащо водно мехурче

обратно в реалния свят…

 

1980 г.